Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění: Simona Postlerová - Ashley Judd (Jane Goodale), Daniel Rous - Hugh Jackman (Eddie Alden), Tomáš Racek - Greg Kinnear (Ray Brown), Radka Stupková - Marisa Tomei (Liz), Zuzana Skalická - Ellen Barkin (Diane Roberts), Lucie Kožinová - Catherine Dent (Alice), Donna Hanover (Mary Lou Corkle), Martin Zahálka - Peter Friedman (Stephen), Nikola Votočková - Nicole Rochelle (Nia), LeAnna Croom (Rebecca), Monika Žáková - Colleen Camp (Realitní agentka), Naomi Judd (Vizážistka), Martin Kolár, Karel Chromík, Jakub Saic, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2001

2.dabing
V českém znění: :Jitka Ježková - :Ashley Judd (Jane Goodale), :Zdeněk Hruška - :Hugh Jackman (Eddie Alden), :Jan Šťastný - :Greg Kinnear (Ray Brown), :Tereza Bebarová - :Marisa Tomei (Liz), :Olga Želenská - :Ellen Barkin (Diane Roberts), :Lucie Svobodová, :Ladislav Běhůnek, :Jiří Valšuba, :Svatopluk Schuller, :Lumír Olšovský, :Michal Holán, :Marek Holý, :Pavel Šrom, :Jitka Moučková, :Lucie Vondráčková, :Milan Slepička, Petra Jindrová, :Vojtěch Hájek, :Zbyšek Horák, :Michal Michálek, :Daniel Dítě, :Barbora Jančíková, :Filip Jančík (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. 2010

2. DABING
V českém znění: Jitka Ježková - Ashley Judd (Jane Goodale), Zdeněk Hruška - Hugh Jackman (Eddie Alden), Jan Šťastný - Greg Kinnear (Ray Brown), Daniel Dítě, Milan Slepička
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ pro FTV Prima s.r.o. v roce 2010

A PRIMA pokracuje v "krasojízdě". Ale ked uz sa tak angazovali, tak preco na KINNEARA neobsadili ALESA PROCHAZKU ???

2. dabing: Tereza Bebarová - Marisa Tomei

A včera jsem se dívala, film jsem viděla poprvé a myslím si, že 2. dabing byl docela dobrý, Zdeněk Hruška na mladém Hugh Jackmanovi byl sexy a nikdo mi tam nevadil, 1. dabing jsem neslyšela, ale Tomáš Racek a Daniel Rous mi moc nesedí.

Doplněni zbývající tvůrci dabingu Primy.

Doplnění VHS dabingu:
Kožinová - Catherine Dent (Alice, Janina sestra) + Donna Hanover (Mary Lou Corkle), Zahálka - Peter Friedman (Alicin manžel), Votočková - LeAnna Croom (Rebecca) + Nicole Rochelle (Nia), Žáková - Colleen Camp (realitní agentka) + Naomi Judd (vizážistka)